Finnish phrases with repeating words

Introduction

This is a list of Finnish phrases that consist of one word repeated twice or more, and nothing else.

The phrases follow these rules:

There must be an active verb (e.g. katua katua isn't allowed).
A necessary object must not be omitted (e.g. pyysi pyysi [jotakin] isn't allowed).
Third-person pronouns must not be omitted (e.g. [hän] alustaa alustaa isn't allowed).
Related words within a phrase (e.g. etsivät etsivät) are allowed only sparingly.

Notes:

The phrases were discovered by me or are widely known, except where noted.
Most of the translations are from Wiktionary.
The “Finnish lemmas” column has the words of the Finnish phrase in their dictionary forms.
The translations are approximate because Finnish has no grammatical distinction between present and future tenses, simple and continuous tenses, or indefinite and definite nouns.

The phrases

Finnish	English	Finnish lemmas	Credit
Alusta alusta alusta!	Initialise the platform from the beginning!	alustaa, alusta, alku
Alusta alusta-alusta!	Keep initialising the platform ship!	alustaa, alusta, alus
Alusta alusta-alusta!	Keep initialising the platform underlay!	alustaa, alusta, alunen
Ammu ammu!	Shoot the cow!	ampua, ammu
Arvo arvo!	Randomise the value!	arpoa, arvo
Elätin elätin.	I provided for a dependent.	elättää, elätti
Etsivät etsivät.	The detectives are/were searching.	etsivä, etsiä
Hain hain.	I fetched the shark.	hakea, hai
Haisi haisi.	Your shark stank.	hai, haista
Harjaa harjaa!	Keep brushing the mane!	harjata, harja
Haukkaa haukkaa!	Bite the hawk!	haukata, haukka
Hilaa hilaa!	Drag the gate around!	hilata, hila
Hummaamme hummaamme.	We're drinking away our horse.	hummata, humma
Huusin huusin.	I bought an outhouse at an auction.	huutaa, huusi
Hylly, hylly!	Wobble, shelf!	hyllyä, hylly
Juopa juopa!	Just drink the chasm!	juoda, juopa	Esa H on social media
Jätin jätin.	I left the giant.	jättää, jätti
Jää jää.	The ice is staying.	jää, jäädä
Kairaa kairaa!	Drill the wilderness!	kairata, kaira
Kalua kalua!	Gnaw on the dick/tool!	kaluta, kalu
Kanavoi kanavoi!	Channel the chicken butter!	kanavoida, kana, voi	Jari K. on social media
Kannan kannan.	I'll carry the canna lily.	kantaa, kanna
Kannan kannan kannan.	I'll carry the canna lily's stump.	kantaa, kanna, kanta	Jourei on social media
Kannas kannas!	Just carry the isthmus!	kantaa, kannas
Karhua karhua!	Keep dunning for the bear (someone owes you)!	karhuta, karhu
Karju, karju!	Roar, boar!	karjua, karju
Karmi karmi.	The frame was scary.	karmi, karmia
Kasvatin kasvatin.	I raised a foster child.	kasvattaa, kasvatti
Keksit keksit.	You invented (/will invent) cookies.	keksiä, keksi
Kilisi kilisi.	Your goatling jingled (like a small bell).	kili, kilistä
Kimmellä kimmellä!	Twinkle on the stave (strip of wood)!	kimmeltää, kimpi
Kirveli kirveli.	The chervil stung.	kirveli, kirvellä
Koisi koisi.	Your moth slept.	koi, koisia
Kolaa kolaa!	Keep scooping up the cola!	kolata, kola
Korisi korisi.	Your basket wheezed.	kori, korista
Korpesi korpesi.	Your deep forest annoyed (me).	korveta, korpi
Korvaamme korvaamme.	We're replacing our ear.	korvata, korva
Koski koski.	The rapids hurt (me).	koski, koskea
Kumisi kumisi.	Your rubber/eraser boomed.	kumi, kumista
Kuolaan Kuolaan.	I'm drooling onto Kola peninsula.	kuolata, Kuola
Kuovi, kuovi!	Dig, curlew!	kuopia, kuovi
Kurki, kurki!	Keep peeking, crane!	kurkkia, kurki
Kutisi kutisi.	Your bullet felt (itself) itchy.	kuti, kutista
Kuuraa kuuraa!	Keep scrubbing the frost!	kuurata, kuura
Kynnäs kynnäs!	Just plough the spit (landform)!	kyntää, kynnäs
Kyttää kyttää!	Keep an eye on the cop!	kytätä, kyttä
Laita laita!	Set up the edge/side!	laittaa, laita	Visa P. on social media
Lähetin lähetin.	I sent a messenger/courier.	lähettää, lähetti
Lähetin lähetinlähetin.	I sent a transmitter by courier.	lähettää, lähetin, lähetti
Maksa maksa!	Pay for the liver!	maksaa, maksa
Mollaa mollaa!	Scold the ragdoll!	mollata, molla
Mukisi mukisi.	Your mug (cup) grumbled.	muki, mukista
Muusaa muusaa!	Keep mashing the muse!	muusata, muusa
Mätä mätä!	Stuff the pus!	mättää, mätä	Simo L. on social media
Mätäs mätäs!	Just stuff the tussock!	mättää, mätäs
Naaraan naaraan.	I'll find the female (from the bottom of a body of water using a drag).	naarata, naaras
Niitä niitä!	Keep reaping them!	niittää, ne
Näin näin.	This is how I was able to see.	näin/tämä, nähdä	Aaro K. on social media
Pala, pala!	Burn, piece!	palaa, pala
Palasi palasi.	Your piece came back.	pala, palata
Pimppaa pimppaa!	Keep pimping (customising) the vagina!	pimpata, pimppa
Puristin puristin.	I squeezed the purist dry.	puristaa, puristi
Päästä päästä!	Let go of the head!	päästää, pää
Pölli pölli!	Steal the log (block of wood)!	pölliä, pölli
Rahisi rahisi.	Your stool (seat) rasped.	rahi, rahista
Rapsi rapsi.	The rapeseed rustled.	rapsi, rapsia
Riitti riitti.	The rite was enough. / (I) had enough of the rite.	riitti, riittää
Rokkasi rokkasi.	Your soup rocked.	rokka, rokata
Rukkaa rukkaa!	Regulate the poor (clock)!	rukata, rukka
Ruletti ruletti.	Roulette ruled.	ruletti, rulettaa
Ruokin ruokin.	I fed (/will feed) the auk.	ruokkia, ruokki
Räkätti räkätti.	A fieldfare was calling.	räkätti, räkättää
Sain sain.	I received a sai (Asian melee weapon).	saada, sai
Saksi, saksi!	Keep cutting (with scissors), Saxon!	saksia, saksi
Sonni, sonni!	Defecate, bull!	sontia, sonni
Supisi supisi.	Your raccoon (dog) murmured.	supi, supista
Suppaan suppaan.	I'll standup paddleboard to the kettle hole.	supata, suppa
Säästä säästä!	Save on weather! (if it somehow costs you)	säästää, sää
Tallaa tallaa!	Step on the pedal!	tallata, talla
Teetä teetä!	Have someone make tea!	teettää, tee
Tiiraa tiiraa!	Stare at the tern!	tiirata, tiira
Tipu, tipu!	Fall down, chick!	tippua, tipu
Toista toista!	Keep repeating the other/second one!	toistaa, toinen
Tuli tuli.	The fire arrived.	tuli, tulla	Vesa P. on social media
Tuo tuo!	Bring (me) that one!	tuoda, tuo
Tupakoi tupakoi.	The house moth smokes.	tupa, koi, tupakoida
Tuumaa tuumaa!	Think about the inch!	tuumata, tuuma
Tuuraa tuuraa!	Substitute (stand in) for the icepick!	tuurata, tuura
Typistin typistin.	I cut the typist short.	typistää, typisti
Törmään törmään.	I'm crashing into the (river) bank.	törmätä, törmä
Urakoi urakoi.	The career moth is hard at work.	ura, koi, urakoida
Vastaan vastaan.	I'm answering the bath broom (like a phone).	vastata, vasta
Veikkaa veikkaa!	Bet on the guy/brother!	veikata, veikka
Viittaan viittaan.	I'm referring to the cloak.	viitata, viitta
Voita voita!	Win butter!	voittaa, voi

Colloquial

Phrases with colloquial language:

Colloquial Finnish	Standard Finnish	English	Finnish lemmas	Credit
Katon katon.	Katson katon.	I'll check out the roof/ceiling.	katsoa, katto
Katos, katos!	Katsos, katos!	Look, a shelter!	katsoa, katos	Esa H on social media
Koita koita!	Koeta koita!	Touch the moth!	koettaa, koi

Homophone-only

Phrases with homophone-only words:

Finnish	Pronunciation	English	Finnish lemmas	Credit
Jaoin yaoin.	/jɑoi̯n jɑoi̯n/	I shared the yaoi.	jakaa, yaoi
Yurisi jurisi.	/jurisi jurisi/	Your yuri (e.g. video tape) made grinding noise.	yuri, jurista

Phrases by syntax

Here are the phrases grouped by syntax. Notes:

For two-word phrases, only the first word is listed, except for the homophone-only phrases.
Verbs with an ambiguous tense (present and past are the same) are listed under the present tense.
“Sg.” = singular, “pl.” = plural.

Verb + noun

Verb form	Noun form	Phrases
indicative present, 1st person sg.	accusative sg.	kannan, katon, naaraan, ruokin
indicative present, 1st person sg.	illative sg.	kuolaan, suppaan, törmään, vastaan, viittaan
indicative present, 1st person pl.	partitive sg., 1st person pl. possessive	hummaamme, korvaamme
indicative present, 2nd person sg.	accusative pl.	keksit
indicative past, 1st person sg.	accusative sg.	elätin, hain, huusin, jaoin yaoin, jätin, kasvatin, lähetin, puristin, sain, typistin
imperative present, 2nd person sg.	nominative sg.	hylly, karju, katos, kuovi, kurki, pala, saksi, sonni, tipu
	accusative sg.	ammu, arvo, juopa, kannas, kynnäs, laita, maksa, mätä, mätäs, pölli, tuo
	partitive sg.	harjaa, haukkaa, hilaa, kairaa, kalua, karhua, koita, kolaa, kuuraa, kyttää, mollaa, muusaa, pimppaa, rukkaa, tallaa, teetä, tiiraa, toista, tuumaa, tuuraa, veikkaa, voita
	partitive pl.	niitä
	adessive sg.	kimmellä
	elative sg.	päästä, säästä

Noun + verb

Noun form	Verb form	Phrases
nominative sg., no possessive suffix	indicative present 3rd person sg.	jää
nominative sg., no possessive suffix	indicative past 3rd person sg.	karmi, kirveli, koski, rapsi, riitti, ruletti, räkätti, tuli
nominative sg., 2nd person sg. possessive	indicative past 3rd person sg.	haisi, kilisi, koisi, korisi, korpesi, kumisi, kutisi, mukisi, palasi, rahisi, rokkasi, supisi, yurisi jurisi
nominative pl.	indicative present 3rd person pl.	etsivät
instructive pl.	indicative past 1st person sg.	näin

Verb + noun + noun

Verb form	Noun 1 form	Noun 2 form	Phrase
imperative present, 2nd person sg.	accusative sg.	elative sg.	Alusta alusta alusta!
	nominative sg.	partitive sg.	Alusta alusta-alusta! (either meaning)
		accusative sg.	Kanavoi kanavoi!
indicative past, 1st person sg.			Lähetin lähetinlähetin.
indicative present, 1st person sg.	genitive sg.		Kannan kannan kannan.

Noun + noun + verb

Noun 1 form	Noun 2 form	Verb form	Phrase
nominative sg.	nominative sg.	indicative present, 3rd person sg.	Tupakoi tupakoi.
nominative sg.	nominative sg.	indicative present, 3rd person sg.	Urakoi urakoi.