This is a list of Finnish phrases that consist of one word repeated twice or more. All the phrases were discovered by me except where noted. Most of the translations are from Wiktionary.
Phrases with an asterisk have notes after the table. The “Finnish lemmas” column has the words of the Finnish phrase in their dictionary forms.
Note that Finnish has no grammatical distinction between present and future tenses, simple and continuous tenses, or indefinite and definite nouns, so the translations are approximate.
| Finnish |
English |
Finnish lemmas |
Credit |
| Alusta alusta alusta! | Initialise the platform from the beginning! | alustaa, alusta, alku | |
| Alusta alusta-alusta! | Keep initialising the platform underlay! | alustaa, alusta, alunen | |
| Alusta alusta-alusta! | Keep initialising the platform ship! | alustaa, alusta, alus | |
| Ammu ammu!* | Shoot the cow! | ampua, ammu | |
| Arvo arvo! | Randomise the value! | arpoa, arvo | |
| Elätin elätin. | I provided for a dependent. | elättää, elätti | |
| Etsivät etsivät. | The detectives are searching. | etsivä, etsiä | |
| Hain hain. | I fetched the shark. | hakea, hai | |
| Haisi haisi. | Your shark stank. | hai, haista | |
| Haukkaa haukkaa! | Bite the hawk! | haukata, haukka | |
| Hilaa hilaa! | Drag the gate around! | hilata, hila | |
| Hummaamme hummaamme.* | We’re drinking away our horse. | hummata, humma | |
| Huusin huusin. | I bought an outhouse at an auction. | huutaa, huusi | |
| Jätin jätin. | I left the giant. | jättää, jätti | |
| Jää jää. | The ice is staying. | jää, jäädä | |
| Kairaa kairaa! | Drill the wilderness! | kairata, kaira | |
| Kalua kalua! | Gnaw on the dick/tool! | kaluta, kalu | |
| Kanavoi kanavoi! | Channel the chicken butter! | kanavoida, kana, voi | Jari K. on social media |
| Kannan kannan. | I’ll carry the canna lily. | kantaa, kanna | |
| Kannan kannan kannan. | I’ll carry the canna lily’s stump. | kantaa, kanna, kanta | Jourei on social media |
| Karhua karhua! | Keep dunning for the bear! | karhuta, karhu | |
| Karju, karju! | Roar, boar! | karjua, karju | |
| Karmi karmi. | The frame was scary. | karmi, karmia | |
| Kasvatin kasvatin. | I raised a foster child. | kasvattaa, kasvatti | |
| Katon katon.* | I’ll check out the roof/ceiling. | katsoa, katto | |
| Keksit keksit. | You invented (/will invent) cookies. | keksiä, keksi | |
| Koisi koisi. | Your moth slept. | koi, koisia | |
| Koita koita!* | Touch the moth! | koittaa, koi | |
| Kolaa kolaa! | Keep scooping up the cola! | kolata, kola | |
| Korpesi korpesi. | Your deep forest annoyed (me). | korveta, korpi | |
| Korvaamme korvaamme. | We’re replacing our ear. | korvata, korva | |
| Kurki, kurki! | Keep peeking, crane! | kurkkia, kurki | |
| Kyttää kyttää! | Keep an eye on the cop! | kytätä, kyttä | |
| Laita laita! | Set up the edge/side! | laittaa, laita | Visa P. on social media |
| Lähetin lähetin. | I sent a messenger/courier. | lähettää, lähetti | |
| Lähetin lähetinlähetin. | I sent a transmitter by courier. | lähettää, lähetin, lähetti | |
| Maksa maksa! | Pay for the liver! | maksaa, maksa | |
| Mollaa mollaa! | Scold the ragdoll! | mollata, molla | |
| Muusaa muusaa! | Keep mashing the muse! | muusata, muusa | |
| Mätä mätä! | Stuff the pus! | mättää, mätä | Simo L. on social media |
| Naaraan naaraan. | I’ll find the female (from the bottom of a body of water using a drag). | naarata, naaras | |
| Niitä niitä! | Keep reaping them! | niittää, ne | |
| Pala, pala! | Burn, piece! | palaa, pala | |
| Palasi palasi. | Your piece came back. | pala, palata | |
| Pimppaa pimppaa!* | Keep pimping (customising) the vagina! | pimpata, pimppa | |
| Päästä päästä!* | Let go of the head! | päästää, pää | |
| Pölli pölli! | Steal the log! | pölliä, pölli | |
| Rapsi rapsi. | The rapeseed rustled. | rapsi, rapsia | |
| Riitti riitti. | The rite was enough. / (I) had enough of the rite. | riitti, riittää | |
| Rokkasi rokkasi. | Your soup rocked. | rokka, rokata | |
| Rukkaa rukkaa! | Regulate the poor (clock)! | rukata, rukka | |
| Ruletti ruletti. | Roulette ruled. | ruletti, rulettaa | |
| Ruokin ruokin. | I fed (/will feed) the auk. | ruokkia, ruokki | |
| Räkätti räkätti. | A fieldfare was calling. | räkätti, räkättää | |
| Suppaan suppaan. | I’ll standup paddleboard to the kettle hole. | supata, suppa | |
| Tallaa tallaa! | Step on the pedal! | tallata, talla | |
| Teetä teetä! | Have someone make tea! | teettää, tee | |
| Tiiraa tiiraa! | Stare at the tern! | tiirata, tiira | |
| Tipu, tipu! | Fall down, chick! | tippua, tipu | |
| Toista toista! | Keep repeating the other/second one! | toistaa, toinen | |
| Tuli tuli. | The fire arrived. | tuli, tulla | Vesa P. on social media |
| Tuo tuo! | Bring (me) that one! | tuoda, tuo | |
| Tupakoi tupakoi. | The house moth smokes. | tupa, koi, tupakoida | |
| Tuumaa tuumaa! | Think about the inch! | tuumata, tuuma | |
| Tuuraa tuuraa! | Substitute (stand in) for the icepick! | tuurata, tuura | |
| Törmään törmään. | I’m crashing into the (river) bank. | törmätä, törmä | |
| Urakoi urakoi. | The career moth is hard at work. | ura, koi, urakoida | |
| Vastaan vastaan. | I’m answering the bath broom (like a phone). | vastata, vasta | |
| Veikkaa veikkaa! | Bet on the guy/brother! | veikata, veikka | |
| Viittaan viittaan. | I'm referring to the cloak. | viitata, viitta | |
| Voita voita! | Win butter! | voittaa, voi | |
Here are the above phrases grouped by syntax.
Indicative first-person plural verbs have been categorised as imperative second-person singular forms.
Abbreviations used for person and number: “1Sg” = 1st person singular, “3Pl” = 3rd person plural, etc.